Учора, 5 мая 2025, праект fheroes2 абнавіўся да версіі 1.1.8. З такой нагоды мы вырашылі прадставіць супольнасці нашу працоўную версію беларусізацыі Герояў 2 (HoMM2). Чаму ўзяліся за гэта? Мы думалі, што зрабіць «даўнгрэд» перакладу з Герояў 3 будзе вельмі і вельмі проста. Думалі, што гэта зойме літаральна дзень-два. Якімі мы былі наіўнымі 😃! Але раз …
Чытаць допіс поўнасцю →“Першая зборка беларусізацыі Герояў 2 (і не толькі)”
Вось, нарэшце, і настаў дзень, калі ў класічных Героях мяча і магіі 3 (HoMM3) збеларусізавана ўсё, што мы хацелі збеларусізаваць ‒ усё неабходнае для гульні (меню, дыялогі, назвы і апісанні істот, будынкаў, артэфактаў, чараў, уменняў і г. д.), у тым ліку графічныя элементы інтэрфейсу. Таксама, дзякуючы суполцы łokar (нашым калегам па перакладчыцкім цэху), перакладзены ўсе …
Чытаць допіс поўнасцю →“Фінальная версія беларусізацыі Герояў 3”
У выніку нашага недагляду (за які нам вельмі сорамна! 🙁 ) пры выкарыстанні нашай беларусізацыі Horn of the Abyss (HoTA) некаторыя гульнявыя механікі і характарыстыкі браліся з ранейшых версій гульні, а іменна – з дапаўнення «Подых смерці». За заўважаную праблему шчыра дзякуем Vasq66.Папраўленая беларусізацыя ўжо чакае вас у раздзеле «Спампаваць».
Мы вельмі замарочыліся над такой (як некаму можа здацца, малазначнай) часткай гульні як уласныя назвы. Паколькі сваёй беларусізацыяй Герояў МТГ «RэЗервацыЯ» замахнулася закласці нейкі падмурак (а мо нават нават і нейкую традыцыю 🙂 ) беларускіх перакладаў свету Might & Magic, да адаптацыі ўласных назваў мы падышлі з тымі самымі сур’ёзнасцю і занудлівасцю, як раней да …
Чытаць допіс поўнасцю →“Справаздача за снежань 2024/студзень 2025”
Прэзентуем увазе супольнасці першую публічную версію нашай беларусізацыі Герояў мяча і магіі 3 (HoMM3) і Horn of the Abyss (HoTA). На цяперашні момант у класічных Героях 3 перакладзена амаль усё неабходнае для гульні (меню, дыялогі, назвы і апісанні істот, будынкаў, артэфактаў, чараў, уменняў і г. д.), таксама лакалізавана частка графічных элементаў інтэрфейсу. Неперакладзенымі застаюцца ўласныя …
Чытаць допіс поўнасцю →“Першая публічная версія беларусізацыі Герояў”
